DON’T CARRY THE WORLD UPON YOUR SHOULDERS

PLESNA PREDSTAVA

SRIJEDA, 22. 10. U 19:00

DOM KULTURE

ULAZ SLOBODAN

Dragi posjetitelji, pozivamo vas na plesnu predstavu „Don’t carry the world upon your shoulders „ koja gostuje u Domu kulture u srijedu 22. listopada u 19:00. Autorski tim kroz predstavu nastavlja istraživati praksu prevođenja, ovaj se put fokusirajući na problem overthinkanja.

Predstava se održava uz potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske i Grada Nova Gradiška.

Veselimo se vašem dolasku!

O PREDSTAVI:

Kroz predstavu “Don’t carry the world upon your shoulders”, nastavljamo istraživati praksu prevođenja, ovaj se put fokusirajući na problem overthinkanja. Počevši od prijevoda samog pojma i potrage za prikladnim ekvivalentom u hrvatskom jeziku, prijevod nastavljamo tražeći za pojam (i stanje) pokret, naizmjence upadajući u i izbjegavajući zamku overthinkanja koja nas prati kroz proces. Iako istraživanje započinjemo prevođenjem najpoznatijeg fikcionalnog overthinkera Hamleta (i tako nastavljamo prijevode Shakespearea započete u predstavi ”il sonetto”), kroz proces se od njega odmičemo da bismo se nastavili baviti vlastitim prekomišljajima na osobnom i profesionalnom polju i njihovoj rastezljivosti između dviju krajnosti: blokade i supermoći. Birajući formu izvedbenog predavanja otvaramo prostor (popularno) znanstvenom pristupu pojmu i stanju overthinkanja, ali i prostor autorefleksije, prostor za poetiziranje.

AUTORSKI TIM

Koreografija i izvedba: Martina Tomić

Dramaturgija: Ivana Đula

Koreografska podrška: Matea Bilosnić

Glazba: Luka Vrbanić

Dizajn svjetla: Saša Fistrić

Scenografija: Stefano Katunar

Kostim: Tina Spahija

Crteži za projekcije: Lena Kramarić

Projekcije: Ivan Lušičić Liik

Grafički dizajn: Martina Granić

Fotografija i trailer: Neven Petrović